04 - 過去與未來式

← 03-動詞現在式 | 00-Index | 下一篇 → 05-高頻詞彙

這篇是 A2 的核心關卡。三句話抓重點： ① 過去有兩套：passé composé（做完的單一事件）vs imparfait（背景、習慣、持續狀態）——選哪個是法文過去式最大難點。 ② 未來也有兩套：口語近未來 futur proche（aller + 原形）vs 書面/正式 futur simple（原形 + 字尾）。 ③ 形容詞要跟名詞配性別與數（陰陽性、單複數），位置多數後置。

📝 發音標法：本篇用 IPA 為主，輔以英文近似與漢語拼音（不用注音）。最終以母語者發音為準（Forvo / TTS，見 資源中樞）。

---

一、Passé composé（複合過去）

先講白話：這個時態在幹嘛？

passé composé（念 /pa.se kɔ̃.po.ze/，近似 “pa-say kawn-po-zay”，拼音 pa-se kong-po-ze）是法文最常用的「過去式」。你要表達**「我（做完了）某件事」**——一個有頭有尾、做完了的動作——就用它。

🇬🇧 類比英文：它同時對應英文的兩種講法：

• “I ate.”（過去簡單式 simple past）
• “I have eaten.”（現在完成式 present perfect）

法文不像英文分這麼細——上面兩句法文都是 J'ai mangé.。對初學者來說反而省事：想講「做了某事」，一律 passé composé。

它的招牌特徵：永遠是兩個字組起來的（所以叫「複合 composé」）：

結構 = 助動詞（avoir 或 être 的現在式）＋ 過去分詞（participe passé）

你可以把它想成英文 “I have eaten” 的結構：前面一個小幫手動詞（have / avoir），後面一個固定的動詞變形（eaten / mangé）。

例：J'ai mangé.（我吃了。/ I ate, I have eaten）

• J'ai = je + ai（avoir 的「我」形，當小幫手）
• mangé = manger（吃）的過去分詞

例句	中譯
J’ai mangé une pizza.	我吃了一個披薩。
Tu as fini ?	你做完了嗎？
Elle a regardé un film hier.	她昨天看了一部電影。
Nous avons parlé deux heures.	我們聊了兩個鐘頭。

💡 記憶法：passé composé 是「兩兄弟」時態——小幫手（avoir/être）+ 過去分詞，缺一不可。看到一個動作「做完了、一次性」，就找這兩兄弟。

1-1 過去分詞（participe passé）怎麼變

「過去分詞」就是英文 eaten / finished / sold 那種「動詞的過去專用變形」。法文的好消息是：規則動詞依字尾換一下就好，三條規則涵蓋絕大多數動詞。

動詞類型	規則	例
-er 結尾	去 -er → -é	parler → parlé、manger → mangé
-ir 結尾（規則）	去 -ir → -i	finir → fini、choisir → choisi
-re 結尾（規則）	去 -re → -u	vendre → vendu、attendre → attendu

💡 超好記：法文動詞 90% 以上是 -er 結尾，而 -er → -é 又最簡單（連發音都幾乎一樣，只是把口收緊）。所以你十之八九遇到的過去分詞就是「字尾改成 é」而已。

🔊 發音提醒：-é、-i、-u 三個字尾都念純單母音（嘴型固定不滑動）。

• mangé /mɑ̃.ʒe/（近似 “mahn-zhay”，但結尾不要像英文 “-ay” 那樣往下滑，乾淨收在 /e/）
• fini /fi.ni/（“fee-nee”，拼音 fi-ni）
• vendu /vɑ̃.dy/（注意 u 是圓唇的 i /y/——嘴噘成吹口哨、舌頭擺在說「i」的位置，不是拼音的 u，詳見 01-發音與拼讀規則）

1-2 常見不規則過去分詞（高頻，必背）

壞消息：最常用的那幾個動詞偏偏不照規則（跟英文一樣——eat 的過去分詞是 eaten 不是 eated）。好消息：數量有限，而且都超常用，背熟下面這張表，日常會話就夠用了。

原形	中譯	過去分詞	例句
avoir	有	eu /y/	J’ai eu peur.（我害怕了。）
être	是	été	J’ai été malade.（我生病了。）
faire	做	fait	J’ai fait mes devoirs.（我做了功課。）
prendre	拿/搭乘	pris	J’ai pris le bus.（我搭了公車。）
voir	看見	vu	J’ai vu un film.（我看了一部電影。）
boire	喝	bu	J’ai bu du café.（我喝了咖啡。）
lire	讀	lu	J’ai lu ce livre.（我讀了這本書。）
écrire	寫	écrit	J’ai écrit une lettre.（我寫了一封信。）
dire	說	dit	Il a dit oui.（他說了好。）
mettre	放/穿	mis	J’ai mis mon manteau.（我穿上了外套。）
pouvoir	能	pu	Je n’ai pas pu venir.（我沒能來。）
vouloir	想要	voulu	J’ai voulu partir.（我想要離開。）
devoir	應該	dû	J’ai dû travailler.（我得工作。）
connaître	認識	connu	J’ai connu Paul ici.（我在這認識 Paul。）

💡 觀察一下：很多不規則過去分詞字尾是 -u（eu, vu, bu, lu, pu, voulu, connu, dû…）或 -is/-it（pris, mis, dit, écrit）。記的時候按這兩群分堆，比一個個硬背輕鬆。

✏️ 試試看：把下面句子補完（用上表的過去分詞）

1. 我看了一部電影。J’ai ___ un film.
2. 他說了好。Il a ___ oui.
3. 我做了功課。J’ai ___ mes devoirs.

看答案

1. vu（J’ai vu un film.）
2. dit（Il a dit oui.）
3. fait（J’ai fait mes devoirs.）

⚠️ 大多數動詞用 avoir 當助動詞。下面這組例外用 être——這是初學最容易搞混的地方，慢慢看。

1-3 用 être 當助動詞的動詞（移動 / 狀態變化）

先搞懂「為什麼」有兩套助動詞

絕大多數動詞的小幫手是 avoir（有）。但有一小群特別的動詞改用 être（是）當小幫手。

為什麼？ 因為這群動詞講的不是「你對某個東西做了什麼」，而是**「你自己的身體位置或狀態變了」——來、去、上、下、進、出、出生、死亡、留下。法文覺得「人本身的移動/變化」要用 être（是）來標記，像在說「我是**（處於）已經到達的狀態」。

🇬🇧 英文沒這套：英文 “I went, I came, I arrived” 全用同一個 have。法文偏要把「移動類」挑出來用 être。對初學者來說，這純粹是要背一份清單的事。

下面這群動詞的 passé composé 用 être，不用 avoir。最有名的記法：DR & MRS VANDERTRAMP（把 16 個動詞的字首拼成一個假人名），也有人叫它 “house of être”（把這些動詞畫成一棟房子的進出上下，幫助聯想）。

字母	原形	中譯	過去分詞
D	Devenir	變成	devenu
R	Revenir	回來	revenu
M	Monter	上去/上樓	monté
R	Rester	留下	resté
S	Sortir	出去	sorti
V	Venir	來	venu
A	Aller	去	allé
N	Naître	出生	né
D	Descendre	下去/下樓	descendu
E	Entrer	進入	entré
R	Retourner	返回	retourné
T	Tomber	跌倒	tombé
R	Rentrer	回家	rentré
A	Arriver	到達	arrivé
M	Mourir	死亡	mort
P	Partir	離開	parti

💡 直覺記法：這些幾乎都是「來/去/上/下/進/出/生/死/留」這類位置或狀態的轉換。如果一個動作能畫成「一個小人在房子裡走來走去、進門出門、上樓下樓、出生死亡」，它大概就用 être。 它們的「相反詞」也常成對，一次背一對更省事：

• monter（上樓）↔ descendre（下樓）
• entrer（進）↔ sortir（出）
• arriver（到）↔ partir（離開）
• aller（去）↔ venir（來）
• naître（生）↔ mourir（死）

⚠️ 小心陷阱：monter/descendre/sortir/passer 等，如果後面接受詞（變及物），會改回用 avoir 且意思變化，例如 J'ai monté les valises.（我把行李搬上去了）。初學階段先記「沒受詞的移動 → être」即可，這個例外之後再說。

⚠️ être 動詞：過去分詞要與「主詞」陰陽性數一致（重點難關）

這是 être 動詞最容易被扣分的地方，慢慢看。

白話版：用 être 當小幫手時，後面的過去分詞不再固定不變，而要像形容詞一樣，跟著主詞的「性別」和「單複數」變身——主詞是女的 +e、是複數 +s、是「女+複數」就 +es。

為什麼？ 因為 être（是）這個字本身就帶「描述某人是什麼狀態」的味道，所以後面那個分詞就被當成在「形容主詞」，自然要跟主詞配對。（用 avoir 的就不用配主詞——這是兩者最大差別，記住！）

主詞	過去分詞變化	例句	中譯
陽性單數	（原形）	Il est allé.	他去了。
陰性單數	+ e	Elle est allée.	她去了。
陽性/混合複數	+ s	Ils sont allés.	他們去了。
陰性複數	+ es	Elles sont allées.	她們去了。

🔊 發音上：allé / allée / allés / allées 聽起來都一樣 /a.le/（“a-lay”，字尾 e、s 都是啞音不發）——這個「配對」只在白紙黑字上看得到，講話聽不出來。所以口說時不用焦慮，寫字時才要記得加。 但 mort（陽）vs morte（陰）這種字尾本來就是子音的，加上 e 之後會「把子音叫醒」：mort /mɔʁ/（“mor”）→ morte /mɔʁt/（“mort”，t 發出來了）。

💡 一句話心法：avoir 不配、être 才配。 看到句子用 être（est / sont / suis…）當小幫手，就提醒自己「主詞是女的還是複數？分詞要不要加尾巴？」

✏️ 試試看：填入正確的過去分詞（動詞 aller 去 / venir 來）

1. Marie est ___（去）au marché.（瑪麗去了市場）
2. Mes sœurs sont ___（來）.（我的姊妹們來了——全是女生）
3. Paul est ___（去）.（保羅去了）

看答案

1. allée（Marie 是女生，單數 → +e）
2. venues（全女 + 複數 → +es）
3. allé（Paul 男生單數 → 原形不加）

1-4 反身動詞（verbes pronominaux）也用 être

「反身動詞」就是動作回到自己身上的動詞，例如 se laver（洗「自己」/洗澡）、se réveiller（叫醒自己/醒來）、se coucher（讓自己躺下/睡覺）。英文有點像 “wash myself”。這類動詞的 passé composé 一律用 être，且過去分詞同樣要跟主詞配陰陽性數（理由同上：用 être 就要配）。

例句	中譯
Je me suis lavé. / Je me suis lavée.（女性說話）	我洗了（澡）。
Elle s’est réveillée à 7 h.	她七點醒來。
Nous nous sommes amusés.	我們玩得開心。
Ils se sont couchés tard.	他們很晚睡。

結構：主詞 + 反身代名詞(me/te/se/nous/vous/se) + être + 過去分詞。

---

二、Imparfait（未完成過去）

先講白話：這個時態在幹嘛？

imparfait（念 /ɛ̃.paʁ.fɛ/，近似 “an-par-fay”，拼音 an-pa-fe）是第二種過去式。名字 “imparfait” 字面是「不完美/未完成」，意思就是它講的事沒有明確的完成點。

它用在三種情境：背景、習慣、持續狀態——

• 「（那時候）天氣很冷」（背景描述）
• 「我以前常常去海邊」（過去的習慣）
• 「我正在睡覺（的時候）」（一個還在進行中的狀態）

🇬🇧 類比英文：imparfait 大致對應英文的

• “I used to go…”（過去習慣）
• “It was cold / I was sleeping”（過去進行/背景，was + -ing 那種）

對照一下：passé composé ≈ “I went / I have gone”（做完了）；imparfait ≈ “I was going / I used to go”（當時正在/以前常）。

2-1 構成（規則統一，幾乎無例外）

好消息：imparfait 的變法超級規律，幾乎零例外（只有一個動詞特殊），比 passé composé 好對付多了。

步驟：取現在式 nous 形 → 去掉 -ons → 加 imparfait 字尾。

字尾：-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient

範例 parler（現在式 nous parlons → 字根 parl-）：

人稱	變化	中譯
je	parlais	我（以前/那時）說
tu	parlais	你說
il / elle / on	parlait	他/她/我們 說
nous	parlions	我們說
vous	parliez	你們/您 說
ils / elles	parlaient	他們/她們 說

範例 finir（nous finissons → 字根 finiss-）：je finissais、nous finissions… 範例 faire（nous faisons → 字根 fais-）：je faisais、il faisait…

💡 為什麼從 nous 形拿字根？ 因為現在式的 nous ___ons 已經幫你把「正確的動詞字根」算好了（包含 finir 多出來的 -iss-、faire 變成 fais- 這些怪形）。你只要砍掉 -ons、換上 imparfait 字尾，怪形也自動跟著對。這招幾乎萬用。

⚠️ 唯一的不規則字根：être → ét-（j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient）。整個 imparfait 就這一個要特別記，其他全照「nous 形去 -ons」的萬用招。

🔊 發音：-ais / -ait / -aient 三個都念 /ɛ/（就是英文 bed 的那個 e），所以 je parlais、tu parlais、il parlait、ils parlaient 講出來幾乎一模一樣！差別只在書寫。只有 -ions /jɔ̃/（“yon”）、-iez /je/（“yay”）這兩個聽得出來不同。

2-2 imparfait 的典型用法

用法	例句	中譯
習慣（以前常常）	Quand j’étais petit, je jouais au foot.	我小時候常踢足球。
背景描述	Il faisait beau et les oiseaux chantaient.	天氣很好，鳥兒在唱歌。
持續中的狀態	Elle portait une robe rouge.	她（那時）穿著紅色洋裝。
正在進行（被打斷）	Je dormais quand le téléphone a sonné.	電話響時我正在睡。

✏️ 試試看：下面哪些情境會用 imparfait？（背景/習慣/持續 → imparfait）

1. 「我小時候住在馬來西亞。」
2. 「昨天我吃了三個披薩。」
3. 「那時外面在下雨。」

看答案

1. imparfait（過去長期狀態：J’habitais en Malaisie.）
2. passé composé（做完的單一事件：J’ai mangé trois pizzas hier.）
3. imparfait（背景：Il pleuvait dehors.）

---

三、Passé composé vs Imparfait（重點對比）⭐ 全篇最重要

這是法文過去式最常考、最容易錯、最值得花時間的地方。兩種都是「過去」，但法文逼你每次都選一個。先記這句話：

imparfait 畫背景，passé composé 推劇情。

神比喻一：📷 拍照 vs 🎥 錄影

• passé composé = 拍照 📷：對著「一個發生了的瞬間/動作」按下快門。「他進來了」「我打破了杯子」「電話響了」——都是一個有頭有尾的點。
• imparfait = 錄影/背景音 🎥：攝影機一直開著在拍「當時的環境、氛圍、進行中的事」。「天很黑」「大家在聊天」「我正在看書」——沒有明確的開始或結束，就是一段「持續的畫面」。

一段往事 = 一卷背景錄影（imparfait）＋ 中途按下的幾張快門（passé composé）。

神比喻二：🎬 舞台劇

• imparfait = 布景/燈光/音樂：劇開演前就擺好的場景——天氣、地點、心情、誰穿什麼、背景正在進行什麼。
• passé composé = 劇情/動作：「然後…接著…結果發生了…」推動故事往前走的那些事件。

→ 想著「這句是在描述當時的樣子（背景）還是在講發生了什麼事（劇情）」，答案就出來了。

面向	Passé composé	Imparfait
性質	完成、單一、有界的事件	背景、習慣、持續、描述，無明確終點
問題	「發生了什麼？」(What happened)	「當時是什麼情況？」(What was going on)
時間詞	soudain, hier, une fois, à 8 h（突發/特定時點）	toujours, souvent, tous les jours, autrefois（反覆/長期）
比喻	照片裡的動作、劇情前進	照片的背景布景、習慣

對照表（時間詞是線索！）

某些「信號詞」幾乎在喊著要用哪一個：

偏向 passé composé（快門📷）	偏向 imparfait（錄影🎥）
soudain（突然）、tout à coup（忽然）	toujours（總是）、souvent（常常）
hier（昨天）、un jour（有一天）	autrefois（從前）、à l’époque（那時候）
une fois（有一次）、d’abord…ensuite（先…然後）	tous les jours（每天）、le week-end（每逢週末）
à 8 h（八點整那一刻）	pendant que（在…的同時，當背景）

對照例句

例句	中譯	為什麼
Je dormais quand tu as appelé.	你打來時我正在睡。	睡覺=持續背景(imparfait🎥)；打電話=打斷的單一事件(PC📷)
Hier, il a plu toute la journée.	昨天下了一整天雨。	雖然「一整天」，但整件事被當成一個有頭有尾的事件 → PC
Quand j’étais jeune, j’allais souvent à la plage.	我年輕時常去海邊。	過去的習慣（常常）→ imparfait
Un jour, je suis allé à la plage et j’ai vu un dauphin.	有一天我去海邊，看到一隻海豚。	特定那一次 + 單一事件 → PC
Il faisait froid, alors j’ai mis un manteau.	天氣很冷，所以我穿上外套。	冷=背景(imparfait🎥)；穿外套=動作(PC📷)

同一情境、兩種時態差在哪（並用對照）

這幾組最能看出兩者的「分工」——背景用 imparfait 鋪好，事件用 passé composé 打進去：

例句	中譯	拆解
Quand je suis arrivé, il pleuvait.	我到的時候，正在下雨。	到達=快門📷(PC)；下雨=當時的背景🎥(imp)
Elle lisait quand son téléphone a sonné.	她正在看書，這時手機響了。	看書=進行中🎥(imp)；響=打斷的事件📷(PC)
Nous regardions un film et soudain l’électricité a coupé.	我們正在看電影，突然停電了。	看電影=背景🎥(imp)；停電=突發📷(PC)
Avant, je fumais, mais un jour j’ai arrêté.	我以前抽菸，但有一天我戒了。	抽菸=過去習慣🎥(imp)；戒掉=一次性轉變📷(PC)

💡 看出規律了嗎？ 「正在…的時候，發生了…」這種句型，「正在…」永遠用 imparfait，「發生了…」永遠用 passé composé。這是並用的黃金句型。

心法：一段故事裡，「布景、天氣、心情、進行中的事」用 imparfait；「然後…接著…結果發生了…」用 passé composé。

✏️ 試試看：選 PC 還是 imparfait？

1. 「太陽在發光（背景），我們去了海邊（事件）。」Le soleil ___（briller），on ___（aller）à la plage.
2. 「我正在煮飯時，朋友打來了。」Je ___（cuisiner）quand mon ami ___（appeler）.

看答案

1. brillait（背景 imp）/ est allé(s)（事件 PC）→ Le soleil brillait, on est allés à la plage.
2. cuisinais（進行中 imp）/ a appelé（打斷的事件 PC）→ Je cuisinais quand mon ami a appelé.

---

四、未來（le futur）

🎯 初學者請先讀這段（重要！）：法文「未來」也有兩套，但你只需要先學會第一套 futur proche（aller + 原形）——它簡單到不行，而且日常會話幾乎都用它。第二套 futur simple 比較正式、要記字尾和不規則字根，先看懂、認得就好，之後再熟練。別一開始就被它嚇到。

4-1 Futur proche（近未來，口語常用）— ⭐ 初學主力

白話：這是最好用的未來式

futur proche（“proche” 念 /pʁɔʃ/，意思是「近的」）字面就是「近未來」。表「即將／打算做某事」。

它好用在哪？ 結構超直白，而且主要動詞完全不用變（保持原形）！你只要會 aller（去）的現在式就行。

結構 = aller 現在式 + 動詞原形

🇬🇧 完美對應英文 “be going to”：

• I am going to eat = Je vais manger（aller=going to，後面動詞原形）
• 你已經會的英文直覺，直接搬過來用。

aller 現在式（先複習）：je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont。

例句	中譯
Je vais manger.	我要去吃飯了。
On va partir demain.	我們明天要走。
Il va pleuvoir.	要下雨了。
Nous allons voyager cet été.	我們這個夏天要去旅行。
Qu’est-ce que tu vas faire ?	你要做什麼？

💡 口語裡講近期、已經打定主意的計畫，幾乎都用這個——學會它，未來式的會話就先過關了。 否定：把 ne…pas 包住 aller（不包原形）→ Je **ne vais pas** manger.（我不打算吃。）

✏️ 試試看：用 futur proche 說

1. 我要去睡覺了。（dormir 睡）
2. 她明天要工作。（travailler 工作，demain 明天）

看答案

1. Je vais dormir.
2. Elle va travailler demain.

4-2 Futur simple（簡單未來，書面 / 較正式 / 較遠）— 之後再熟練

🐢 慢慢來：這套在會話初期用不太到，先看懂結構、認得字尾即可。等 futur proche 用順了，再回來把不規則字根背熟。

白話：怎麼組？

結構 = 未來字根 + 字尾。神奇的地方是：多數動詞的「未來字根」就是它的原形本身（只有 -re 結尾要去掉那個 e）。

字尾（六個人稱，所有動詞通通一樣，這點很佛心）：-ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont

💡 記憶法：這組字尾幾乎就是 avoir（有）的現在式 ai / as / a / (av)ons / (av)ez / ont 的縮影。法文的未來式其實是古早「原形 + 有（avoir）」黏在一起演化來的——「我有事要做」→「我將做」。把 avoir 現在式記熟，未來字尾自動會。

🇬🇧 類比英文：futur simple ≈ 英文的 “I will eat / I shall go”——比 “going to” 正式、語氣更像承諾或預測。

範例 parler（字根 = parler）：

人稱	變化	中譯
je	parlerai	我將說
tu	parleras	你將說
il / elle / on	parlera	他/她將說
nous	parlerons	我們將說
vous	parlerez	你們/您 將說
ils / elles	parleront	他們/她們 將說

-re 動詞去掉字尾 e：vendre → je vendrai；prendre → je prendrai。

常見不規則「未來字根」（字尾不變，只是字根特殊）

好消息再一次：字尾永遠是那六個，只有少數高頻動詞的「字根」要特別記。下表是最常見的，行有餘力再背全。

原形	未來字根	je 形	中譯
être	ser-	je serai	我將是
avoir	aur-	j’aurai	我將有
aller	ir-	j’irai	我將去
faire	fer-	je ferai	我將做
venir	viendr-	je viendrai	我將來
voir	verr-	je verrai	我將看見
pouvoir	pourr-	je pourrai	我將能
vouloir	voudr-	je voudrai	我將想要
devoir	devr-	je devrai	我將必須
savoir	saur-	je saurai	我將知道
envoyer	enverr-	j’enverrai	我將寄/送
recevoir	recevr-	je recevrai	我將收到

例句	中譯
Demain, je serai à Paris.	明天我會在巴黎。
Quand tu auras 18 ans, tu pourras voter.	你滿 18 歲時就能投票。
Nous irons en France l’année prochaine.	我們明年會去法國。

🔊 發音：je parlerai /paʁ.lə.ʁe/ 字尾 /e/（近似 “-ray”，但別往下滑）；je serai /sə.ʁe/（“suh-ray”）。注意 je verrai、je pourrai 拼字有雙 r，但唸出來仍是一個小舌音 /ʁ/（喉嚨後方輕輕摩擦，不是英文捲舌 r），雙寫只是拼字慣例。

✏️ 試試看：把下面的句子改成 futur simple（提示：être→ser-、aller→ir-）

1. 明天我會很開心。Demain, je ___ content.（être）
2. 我們明年會去日本。L’année prochaine, nous ___ au Japon.（aller）

看答案

1. serai（ser- + ai）→ Demain, je serai content.
2. irons（ir- + ons）→ L’année prochaine, nous irons au Japon.

4-3 futur proche vs futur simple 速記

	futur proche（先學這個）	futur simple（之後再熟）
結構	aller + 原形（主動詞不變）	字根 + -ai/-as…（每個動詞都要變）
難度	⭐ 超簡單	⭐⭐⭐ 要記字尾+不規則字根
英文對應	”going to”（要…了）	“will / shall”（將會）
語感	口語、近期、已定的計畫	書面、較遠、預測/承諾/正式
例	Je vais l’appeler.（我這就打給他）	Je l’appellerai un jour.（我有天會打給他）

🎯 給初學者的優先順序：把 futur proche 練到不用想就脫口而出（會話 90% 夠用），futur simple 看得懂 + 記得 ser-/aur-/ir-/fer- 這四個最高頻字根即可，其餘慢慢補。別本末倒置。

---

五、形容詞一致（accord des adjectifs）

白話：為什麼形容詞會變來變去？

英文形容詞超省心——big 永遠是 big（a big boy / a big girl / big boys 都一樣）。法文不行：形容詞要跟它形容的名詞「配對」，名詞是陰性就變陰性、是複數就變複數。

「accord」就是「一致、配對」的意思。其實你剛剛已經學過一模一樣的概念了——être 動詞的過去分詞要跟主詞配（allé→allée）。形容詞是同一套邏輯，所以不陌生。

🇬🇧 英文裡唯一有點像的痕跡是 this/these、that/those（依單複數變）。法文把這套「配對」推到每一個形容詞上。

5-1 陰陽性數變化規則

最基本的規則：陰性 +e、複數 +s、陰性複數 +es（跟過去分詞一樣的尾巴）。

形式	規則	例（grand 大的）
陽性單數	原形	un grand garçon（一個高大的男孩）
陰性單數	+ e	une grande fille（一個高大的女孩）
陽性複數	+ s	des grands garçons
陰性複數	+ es	des grandes filles

特殊收尾：

字尾型	變陰性	例
本來就以 -e 結尾	不變	rouge → rouge（紅）；un sac rouge / une robe rouge
-eux	→ -euse	heureux → heureuse（快樂）
-f	→ -ve	sportif → sportive；neuf → neuve（新）
-er	→ -ère	cher → chère（貴/親愛的）
不規則	整顆背	beau→belle、nouveau→nouvelle、vieux→vieille、blanc→blanche

🔊 發音關鍵（很實用）：陰性 +e 常常會把原本啞掉、沒發出來的字尾子音「叫醒」。這也是法文裡用耳朵分辨男女的線索！

• petit /pə.ti/（“puh-tee”）→ petite /pə.tit/（“puh-teet”，t 發了）
• grand /gʁɑ̃/（鼻音，t/d 不發）→ grande /gʁɑ̃d/（d 發了）
• français /fʁɑ̃.sɛ/（“fron-say”）→ française /fʁɑ̃.sɛz/（s 念成 /z/，“fron-sez”）

加 -s 的複數通常不影響發音（s 啞音）→ grand 和 grands 聽起來一樣。所以「單複數」用聽的常分不出，「陰陽性」反而常聽得出。

5-2 位置：多數後置，少數前置（BAGS）

這是另一個跟英文相反、初學要轉個彎的地方。

英文：形容詞放名詞前面（a red car）。 法文：形容詞通常放名詞後面！un livre intéressant（一本有趣的書，字面「一本書 有趣的」）、une voiture rouge（一台紅車，字面「一台車 紅的」）。

💡 一開始會很不習慣「車 紅」這種順序，多唸幾次例句就順了。

但有一小群高頻、短、常用的形容詞例外，放前面（跟英文一樣）。記法是 BAGS 四個字母：

B	A	G	S
Beauty（美/醜）	Age（新舊老幼）	Goodness（好壞）	Size（大小）
beau, joli	jeune, vieux, nouveau	bon, mauvais	grand, petit, gros

例句	中譯
un beau jardin	一座漂亮的花園
une jolie maison	一棟漂亮的房子
un bon restaurant	一家好餐廳
une petite voiture	一台小車
une grande ville	一座大城市

⚠️ beau / nouveau / vieux 在母音開頭的陽性單數名詞前有特殊形：bel, nouvel, vieil（純粹是為了好發音，避免兩個母音撞在一起卡卡的）。例：un bel homme（一個帥男人）、un nouvel ami（一個新朋友）、un vieil arbre（一棵老樹）。 少數形容詞放前面 vs 放後面意思會變（小知識，先有印象就好）：

• un grand homme（偉人）vs un homme grand（高個子）
• mon cher ami（親愛的朋友）vs un restaurant cher（昂貴的餐廳）

✏️ 試試看：把形容詞放對位置、配對正確（記得 BAGS 在前、其餘在後；陰性 +e）

1. 一棟漂亮的房子（joli + maison 陰性）
2. 一台紅色的車（rouge + voiture 陰性）
3. 一家好餐廳（bon + restaurant 陽性）

看答案

1. une jolie maison（joli 屬 BAGS→前置；maison 陰性→jolie）
2. une voiture rouge（rouge 非 BAGS→後置；rouge 本身以 e 結尾→陰性不變）
3. un bon restaurant（bon 屬 BAGS→前置；restaurant 陽性→不變）

---

六、重點懶人包（高頻易錯）

整篇看完很多？別慌。下面是「考前/開口前掃一眼」的精華；真正要內化的只有兩件大事：①過去式選 PC 還是 imparfait（拍照 vs 錄影）②être 動詞/反身動詞要配主詞。其他用熟了自然記得。

• 過去式選哪個：先問「這是劇情前進（做完一件事）還是背景描述（當時的狀況/習慣）？」→ 前者 passé composé、後者 imparfait。
• être 動詞 + 反身動詞用 être，且過去分詞要配主詞（elle est allée）；其餘大多數用 avoir，過去分詞不配主詞（J’ai mangé，男女都一樣）。
• DR & MRS VANDERTRAMP 那 16 個動詞 = 「來去上下進出生死留」的移動/狀態變化，背熟就不會用錯助動詞。
• imparfait 字根永遠取「現在式 nous 形去 -ons」，唯一例外 être → ét-；字尾固定六個，零變化。
• futur simple：規則字根 = 原形（-re 去 e），字尾固定 -ai/-as/-a/-ons/-ez/-ont；ser-/aur-/ir-/fer- 四個最高頻不規則務必背。
• 形容詞配性別數＋多數後置、BAGS 前置；陰性 +e 常讓啞子音「活過來」（petit→petite）。
• 念不準 / 老記錯的變位，丟進 錯題與難點 用 Anki 反覆；聽說練習配 AI 語音與 podcast（見 資源中樞）。

🌟 給你的鼓勵：過去式 PC vs imparfait 是母語者小孩也要好幾年才完全抓準的東西，你第一次學會「拍照 vs 錄影」的直覺就已經贏一半了。先把 passé composé + futur proche 用順（這兩個就能撐起日常會話），其餘慢慢補。錯了很正常，講出來最重要——加油！

---

🔗 相關筆記

• 03-動詞現在式：先掌握現在式變位（imparfait 字根、être/avoir/aller 現在式都從這來）。
• 01-發音與拼讀規則：字尾子音啞音、u /y/、小舌 R、liaison —— 直接影響本篇所有發音。
• 05-高頻詞彙：搭配時間副詞（hier, demain, toujours, souvent）才用得出時態。
• 錯題與難點：難記的不規則過去分詞 / 未來字根 / 形容詞特殊形丟這裡刷。
• 資源中樞：變位查詢（Le Conjugueur / Bescherelle）、發音（Forvo）、SRS 工具。

---

📚 參考（權威來源，自行核對）

• 變位查詢：Le Conjugueur、Bescherelle Conjugaison（線上免費）。
• 文法系統解說：Lawless French（Laura K. Lawless）、Le Point du FLE。
• CEFR：passé composé / imparfait / futur 屬 A2 核心；對照官方 référentiel（Niveau A2 pour le français）。

本篇文法為標準法語（français standard）通用規則；魁北克等區域口語在時態使用習慣上略有差異，入門以標準法語為準。

---

← 03-動詞現在式 | 00-Index | 下一篇 → 05-高頻詞彙