05 - 高頻詞彙（主題分類）
← 04-時態與て形 | 00-Index | 下一篇 → 06-句型與會話
怎麼用這篇：先主題式背（同一情境的字一起記比較黏）。日文名詞沒有性別、不變複數，比法文省心；但要注意①漢字的日文念法（不是中文音）②假名要會直接念。 發音標法同全庫慣例：假名 + 羅馬字 + 中文/英文近似，不用注音；羅馬字只是橋樑，最終以母語者為準（見 資源中樞 的 Forvo / OJAD）。
🧠 給初學者的三個輕鬆心法：
- 漢字是金礦：很多字看漢字就懂意思（学校/医者/時間/電車…），只要學「日文怎麼念」即可。但小心「假朋友」：手紙（書信，不是衛生紙）、勉強（讀書，不是勉強）、大丈夫（沒關係/沒問題）、切手（郵票）。
- 片假名用英文猜：コーヒー(coffee)、ビール(beer)、ホテル(hotel)、バス(bus)、テレビ(TV)——外來語超多，會英文就半懂。
- 先求敢開口：招呼、點餐、問路這三組（§1、§5、§6）先練到能脫口而出，旅行/聊天 80% 場景就夠用了。
1. 問候與禮貌（あいさつ）
這組是見面第一句、開口第一印象，最該練到反射。日本人非常重禮貌與場合，招呼語還分時段，先把最常用的幾句背死。
| 日文（假名） | 羅馬字・中文近似 | 中文 | 備註 / 例句 |
|---|---|---|---|
| おはよう（ございます） | ohayō (gozaimasu)・歐哈喲 | 早安 | 加 ございます 更禮貌（對長輩/職場） |
| こんにちは | konnichiwa・空尼漆挖 | 你好（白天） | は 念 wa；中午～傍晚通用 |
| こんばんは | konbanwa・空巴恩挖 | 晚上好 | は 念 wa；傍晚後 |
| おやすみ（なさい） | oyasumi (nasai) | 晚安（睡前） | 要去睡了才講，不是打招呼 |
| ありがとう（ございます） | arigatō (gozaimasu)・阿里嘎都 | 謝謝 | 加 ございます 更正式；過去的感謝用 ありがとうございました |
| すみません | sumimasen・斯米馬現 | 不好意思／抱歉／謝謝 | 萬用：道歉、叫人、輕道謝都能用 |
| ごめんなさい | gomen nasai | 對不起 | 較私人的道歉（朋友間 ごめん） |
| はい / いいえ | hai / iie | 是 / 不是 | はい 也用作「在/有」的應答 |
| お願いします | onegai shimasu・歐內嘎伊希馬斯 | 麻煩你了／拜託 | 請求、點餐結尾必加，超萬用 |
| どうも | dōmo | 你好／謝謝（輕鬆） | 萬用輕招呼，也是「謝謝」的簡版 |
| はじめまして | hajimemashite | 初次見面（你好） | 自我介紹開場 |
| どうぞ よろしく（おねがいします） | dōzo yoroshiku | 請多指教 | 自我介紹結尾必備 |
| さようなら | sayōnara | 再見 | 較正式/長別；朋友間多用 じゃあね / バイバイ |
| いってきます／いってらっしゃい | ittekimasu / itterasshai | 我出門了／路上小心 | 出門時的對答 |
| ただいま／おかえり（なさい） | tadaima / okaeri | 我回來了／歡迎回來 | 回家時的對答 |
| いただきます／ごちそうさま（でした） | itadakimasu / gochisōsama | 開動了／我吃飽了（謝謝招待） | 吃飯前後固定講 |
✏️ 馬上用：
- 自我介紹三件套：はじめまして。たなかです。どうぞ よろしく おねがいします。
- 叫服務生/問路開場：すみません…（不好意思…）
- 道謝＋回應：**ありがとう ございます。**→ どういたしまして。（不客氣）
2. 數字（すうじ）
數字用在價錢、時間、電話、買幾個——天天碰。先背 0–10，再 11–99 用「組合」拼，超規律。 🧠 記憶法：日文數字很多有兩套念法（音讀漢語系 vs 訓讀和語系），初學先記下表這套「基本數數」的念法。
0–10
| 日文 | 念法 | 數 |
|---|---|---|
| ゼロ／れい | zero / rei | 0 |
| いち | ichi | 1 |
| に | ni | 2 |
| さん | san | 3 |
| よん／し | yon / shi | 4（多用 yon） |
| ご | go | 5 |
| ろく | roku | 6 |
| なな／しち | nana / shichi | 7（多用 nana） |
| はち | hachi | 8 |
| きゅう／く | kyū / ku | 9（多用 kyū） |
| じゅう | jū | 10 |
11–100（組合超規律）
- 11–19 = じゅう + 個位：じゅういち(11)、じゅうに(12)…じゅうきゅう(19)。
- 整十 = 個位 + じゅう：にじゅう(20)、さんじゅう(30)、よんじゅう(40)…きゅうじゅう(90)。
- 任意兩位 = 十位 + 個位：にじゅうさん(23) = に+じゅう+さん。
- 百 = ひゃく hyaku（100）、せん sen（1000）、まん man（10000，一萬！日文「萬」是大關）。
⚠️ 念法會「音變」的地方（高頻，先眼熟）：300 = さんびゃく（sanbyaku）、600 = ろっぴゃく（roppyaku）、800 = はっぴゃく（happyaku）；3000 = さんぜん。這些濁化/促音化是發音順口的調整，背幾個高頻的即可。 ⚠️ 4/7/9 有兩套念法，看後面接什麼會選不同（よん/し、なな/しち、きゅう/く），初學先用 よん・なな・きゅう 最安全。
量詞（counter）⚠️ 日文特有，先有概念
數東西時，數字後面要接「量詞」（像中文「一本書、兩隻貓」），而且不同東西用不同量詞：
| 量詞 | 用於 | 例 |
|---|---|---|
| 〜つ | 通用（1–10 通用萬能量詞） | ひとつ(1個)、ふたつ(2個)、みっつ(3個)… |
| 〜人（にん） | 人 | ひとり(1人)、ふたり(2人)、さんにん(3人) |
| 〜枚（まい） | 扁平物（紙、票、盤） | いちまい、にまい |
| 〜本（ほん） | 細長物（瓶、傘、筆） | いっぽん、にほん、さんぼん（音變） |
| 〜個（こ） | 小物件 | いっこ、にこ |
💡 初學救命招：不知道用哪個量詞時，用萬能的「〜つ」（ひとつ、ふたつ…とお〔10〕）幾乎都通。點餐「これ ひとつ ください」（這個給我一個）走天下。〜つ 只到 10，11 以上改用 〜個 等。
✏️ 馬上用：
- 點兩杯咖啡：コーヒーを ふたつ ください。（咖啡給我兩杯）
- 報人數：ふたりです。（兩位/兩個人）
3. 時間與日期（じかん・ひづけ）
約時間、看營業時間、問「今天／明天」都靠這組。 🧠 記憶法：「點」用 〜じ（時）、「分」用 〜ふん/ぷん（分），漢字和中文一樣，只是念法不同。
時間用語
| 日文（假名） | 羅馬字 | 中文 | 備註 / 例句 |
|---|---|---|---|
| いま | ima | 現在 | いま なんじですか？（現在幾點？） |
| 〜じ | -ji | …點 | いちじ(1點)、にじ(2點)…；4點=よじ、7點=しちじ、9點=くじ（特殊念法！） |
| 〜ふん／〜ぷん | -fun/-pun | …分 | ごふん(5分)、じゅっぷん(10分)；念法會音變 |
| はん | han | 半 | にじはん（兩點半） |
| ごぜん／ごご | gozen / gogo | 上午 / 下午 | ごぜん くじ（上午9點） |
| あさ／ひる／よる | asa / hiru / yoru | 早上 / 中午 / 晚上 |
星期（曜日 ようび）
| 日文 | 羅馬字 | 中文 |
|---|---|---|
| げつようび | getsuyōbi | 星期一 |
| かようび | kayōbi | 星期二 |
| すいようび | suiyōbi | 星期三 |
| もくようび | mokuyōbi | 星期四 |
| きんようび | kin’yōbi | 星期五 |
| どようび | doyōbi | 星期六 |
| にちようび | nichiyōbi | 星期日 |
💡 記憶法：星期用「月火水木金土日」七個漢字（和中文的五行/日月一樣！）+ ようび（曜日）。月=星期一、日=星期日，跟農曆觀念一致，好記。
✏️ 馬上用：
- 問時間：すみません、いま なんじですか？（不好意思，現在幾點？）→ さんじはんです。（三點半）
- 約明天：また あした！（明天見！）
4. 家庭與人（かぞく・ひと）
自我介紹、聊家人都用到。⚠️ 日文稱呼「自己家人」和「別人家人」用不同字（謙稱 vs 敬稱），下表「自己的／別人的」。
| 自己的（謙稱） | 別人的（敬稱） | 中文 |
|---|---|---|
| ちち chichi | おとうさん otōsan | 父親 |
| はは haha | おかあさん okāsan | 母親 |
| あに ani | おにいさん onīsan | 哥哥 |
| あね ane | おねえさん onēsan | 姊姊 |
| おとうと otōto | おとうとさん | 弟弟 |
| いもうと imōto | いもうとさん | 妹妹 |
| かぞく kazoku | ごかぞく | 家人 |
| 其他人稱 | 羅馬字 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| わたし | watashi | 我 | 男性正式；男性口語也用 ぼく boku |
| あなた | anata | 你 | ⚠️ 實際少用，多直接叫對方名字＋さん |
| 〜さん | -san | …先生/小姐 | 接姓氏後，禮貌通用（たなかさん） |
| ひと | hito | 人 | |
| ともだち | tomodachi | 朋友 | |
| せんせい | sensei | 老師/醫生 | 也尊稱專業人士 |
| がくせい | gakusei | 學生 |
⚠️ 「あなた（你）」要少用：日文很少直呼「你」，覺得有點失禮或太直接，習慣用對方的姓 + さん（たなかさん＝田中先生）。這是日文人際的重要禮貌。 ⚠️ 稱呼自己不加 さん：說自己家人/自己時不加敬稱（ちち、わたし），さん 是給別人的。
✏️ 馬上用：
- 介紹：こちらは たなかさんです。（這位是田中先生。）
- 問對方名字：おなまえは？（您貴姓？）
5. 食物與餐廳（たべもの・レストラン）
出國最常用的實戰組！點餐公式超簡單：○○を ください（給我…）或 ○○を おねがいします（麻煩給我…）就能走天下。 🧠 記憶法：飲料/西式食物多是片假名外來語，用英文猜：コーヒー(coffee)、ジュース(juice)、ビール(beer)、パン(bread，葡語來的)。
| 日文（假名） | 羅馬字 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| ごはん | gohan | 飯／餐 | あさごはん早餐、ひるごはん午餐、ばんごはん晚餐 |
| みず | mizu | 水 | おみず 更禮貌 |
| おちゃ | ocha | 茶 | |
| コーヒー | kōhī | 咖啡 | 外來語 |
| ビール | bīru | 啤酒 | ⚠️ 注意長音，ビル是大樓 |
| にく | niku | 肉 | |
| さかな | sakana | 魚 | |
| やさい | yasai | 蔬菜 | |
| くだもの | kudamono | 水果 | |
| たまご | tamago | 蛋 | |
| すし | sushi | 壽司 | |
| ラーメン | rāmen | 拉麵 | 外來語/和製 |
| パン | pan | 麵包 | |
| レストラン | resutoran | 餐廳 | ≈restaurant |
| メニュー | menyū | 菜單 | ≈menu |
| おいしい | oishii | 好吃（い形容詞） | とても おいしい＝很好吃 |
| 〜を ください | -o kudasai | 請給我… | 點餐萬用 |
| かんじょう／おかいけい | kanjō / okaikei | 買單／結帳 | おかいけい おねがいします＝結帳 |
✏️ 馬上用：
- 點餐：すみません、コーヒーを ふたつ ください。（不好意思，咖啡兩杯。）
- 結帳：おかいけい おねがいします。（請結帳。）
- 讚美：とても おいしいです！（很好吃！）
6. 地點與方向（ばしょ・ほうこう）
問路、找車站的救命組。萬用句型：○○は どこですか？（…在哪裡？）。 🧠 記憶法：交通/設施多是漢字（駅/銀行/病院）或外來語（ホテル hotel、トイレ toilet、デパート department store 百貨）。
| 日文（假名） | 羅馬字 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| えき | eki（駅） | 車站 | |
| くうこう | kūkō（空港） | 機場 | |
| ホテル | hoteru | 旅館 | ≈hotel |
| トイレ／おてあらい | toire / otearai | 廁所 | おてあらい 較委婉 |
| びょういん | byōin（病院） | 醫院 | ⚠️ びよういん(美容院)差一個長音！ |
| ぎんこう | ginkō（銀行） | 銀行 | |
| みせ／おみせ | mise | 商店 | デパート＝百貨公司 |
| みぎ／ひだり | migi / hidari | 右 / 左 | |
| まっすぐ | massugu | 直走 | |
| ここ／そこ／あそこ | koko / soko / asoko | 這裡 / 那裡 / 那裡（遠） | こそあど系 |
| 〜は どこですか？ | -wa doko desu ka | …在哪裡？ | **えきは どこですか？**＝車站在哪？ |
| ちかい／とおい | chikai / tōi | 近 / 遠 |
✏️ 馬上用：
- 問路：すみません、えきは どこですか？（不好意思，車站在哪？）
- 找廁所：トイレは どこですか？（廁所在哪？）
7. 高頻動詞（どうし，辭書形）
| 辭書形 | 類別 | ます形 | 中文 |
|---|---|---|---|
| する | 3類 | します | 做 |
| くる | 3類 | きます | 來 |
| いく | 1類 | いきます | 去 |
| たべる | 2類 | たべます | 吃 |
| のむ | 1類 | のみます | 喝 |
| みる | 2類 | みます | 看 |
| きく | 1類 | ききます | 聽／問 |
| はなす | 1類 | はなします | 說／講 |
| よむ | 1類 | よみます | 讀 |
| かく | 1類 | かきます | 寫 |
| かう | 1類 | かいます | 買 |
| あう | 1類 | あいます | 見面 |
| わかる | 1類 | わかります | 懂 |
| ある／いる | 1類／2類 | あります／います | 有（物）／有（人） |
⚠️ 複習 03-動詞與形容詞：わかる/ある 看似2類其實1類（わかります、あります）。
✏️ 馬上用：
- 自我介紹：にほんごを すこし はなします。（我會講一點日文。）
- 表達想要：みずを のみたいです。（我想喝水。）
8. 高頻形容詞（けいようし）
點餐、聊天、抱怨天氣都用。⚠️ 分い形容詞（自己變時態）和な形容詞（修飾名詞加 な）——見 03-動詞與形容詞。
| 日文 | 羅馬字 | 中文 | 類別 |
|---|---|---|---|
| おおきい／ちいさい | ōkii / chiisai | 大 / 小 | い |
| たかい／やすい | takai / yasui | 貴(高) / 便宜 | い |
| あつい／さむい | atsui / samui | 熱 / 冷 | い |
| おいしい／まずい | oishii / mazui | 好吃 / 難吃 | い |
| たのしい | tanoshii | 開心/好玩 | い |
| いそがしい | isogashii | 忙 | い |
| いい（よい） | ii (yoi) | 好 | い（變化借よい） |
| きれい（な） | kirei | 漂亮/乾淨 | ⚠️ な（陷阱） |
| げんき（な） | genki | 有精神/健康 | な |
| しずか（な） | shizuka | 安靜 | な |
| べんり（な） | benri | 方便 | な |
| すき（な）／きらい（な） | suki / kirai | 喜歡 / 討厭 | な（陷阱：きらい雖以い結尾是な） |
⚠️ きれい・きらい・ゆうめい（漂亮/討厭/有名）以 い 結尾卻是な形容詞，要說 きれいな はな。經典陷阱，記到 錯題與難點。
✏️ 馬上用：
- 讚美：とても いいですね！（很棒呢！）
- 抱怨天氣：きょうは あついです。（今天好熱。）
9. 連接詞與小詞（せつぞくし）
句子的「黏著劑」，量少但出現頻率超高。
| 日文 | 羅馬字 | 中文 | 備註 / 例 |
|---|---|---|---|
| と | to | 和（名詞並列） | パンと たまご（麵包和蛋） |
| でも | demo | 但是 | 句首轉折 |
| そして | soshite | 然後／而且 | 接續 |
| だから | dakara | 所以 | |
| でも／けど | demo / kedo | 不過 | けど 接句尾較口語 |
| とても | totemo | 很/非常 | とても おいしい |
| ちょっと | chotto | 一點點/稍微 | 也用作委婉拒絕「ちょっと…」 |
| また | mata | 再/又 | また あした（明天見） |
| もう／まだ | mō / mada | 已經 / 還(沒) | もう たべました（已經吃了） |
| ね／よ | ne / yo | （句尾語氣） | ね＝對吧(尋求認同)、よ＝喔(告知強調) |
💡 ね 和 よ 是日文口語的靈魂：句尾加 ね＝「…對吧？」（拉近距離、尋求同意，いいですね＝不錯呢）；加 よ＝「…喔！」（告訴你新資訊、強調，いきますよ＝我要去囉）。多聽就會用。
✏️ 馬上用：
- 附和：そうですね。（說得對呢。）
- 加理由：きょうは いそがしいです。でも、たのしいです。（今天很忙。不過很開心。）
🔗 相關筆記
- 00-Index — 日文學習總覽
- 01-假名與發音 — 上面所有字怎麼念（假名、長短音、重音）
- 03-動詞與形容詞 — 動詞三類/形容詞兩類（本篇詞性的變化規則）
- 04-時態與て形 — 把動詞變過去/て形
- 06-句型與會話 — 把這些字組成句子
- 資源中樞 — 用 Anki 把本篇做成 SRS、Forvo/OJAD 聽真人發音
- 錯題與難點 — 記假朋友、量詞、陷阱な形容詞
怎麼背（搭配資源）— 做成「有真人發音」的 SRS
最有效：把本篇詞表做成 Anki 卡片（間隔複習 SRS），每張卡貼上 Forvo 的母語者真人發音。眼睛背字、耳朵記音、順便記重音，比死背快很多。安裝/設定見 資源中樞。
- 主題成卡：每張表丟進 Anki，正面中文／反面「假名 + 漢字 + 羅馬字 + 一句例句」。一次只做一個主題（先做 §1 招呼、§5 餐廳）。
- 配真人發音：到 Forvo 搜該字 → 聽母語者怎麼念 → 把音檔/連結放進卡片背面。耳朵跟著念，別只看羅馬字。
- 漢字標假名：背漢字時一定連假名（読み方）一起記——日文漢字念法和中文不同，這是關鍵。
- 每天 5–10 分鐘：Anki 自動排「今天該複習哪些」，到期複習比一次硬塞有效。卡住、常念錯的記到 錯題與難點。
- 量詞、特殊念法（よじ/くじ、4/7/9 兩套）單獨拉出來反覆練。
- 馬上開口：每組「✏️ 馬上用」對著手機 TTS 或鏡子念三遍，比背 100 個單字更快有成就感。