--- title: "04 - 過去與未來式" type: note specialty: Lang tags: [french, 法文, 文法, past-tense, future] created: 2026-06-24 updated: "2026" --- # 04 - 過去與未來式 ← [[03-動詞現在式]] | [[00-Index]] | 下一篇 → [[05-高頻詞彙]] > 這篇是 A2 的核心關卡。三句話抓重點： > ① **過去**有兩套：`passé composé`（做完的單一事件）vs `imparfait`（背景、習慣、持續狀態）——選哪個是法文過去式最大難點。 > ② **未來**也有兩套：口語近未來 `futur proche`（aller + 原形）vs 書面/正式 `futur simple`（原形 + 字尾）。 > ③ **形容詞要跟名詞配性別與數**（陰陽性、單複數），位置多數後置。 > > 📝 **發音標法**：本篇用 **IPA** 為主，輔以**英文近似**與**漢語拼音**（不用注音）。最終以母語者發音為準（Forvo / TTS，見 [[資源中樞]]）。 --- ## 一、Passé composé（複合過去） ### 先講白話：這個時態在幹嘛？ `passé composé`（念 /pa.se kɔ̃.po.ze/，近似 "pa-say kawn-po-zay"，拼音 *pa-se kong-po-ze*）是法文最常用的「過去式」。你要表達**「我（做完了）某件事」**——一個有頭有尾、做完了的動作——就用它。 > 🇬🇧 **類比英文**：它同時對應英文的兩種講法： > - "I **ate**."（過去簡單式 simple past） > - "I **have eaten**."（現在完成式 present perfect） > > 法文不像英文分這麼細——上面兩句法文都是 `J'ai mangé.`。對初學者來說反而**省事**：想講「做了某事」，一律 passé composé。 **它的招牌特徵：永遠是兩個字組起來的**（所以叫「複合 composé」）： **結構 = 助動詞（avoir 或 être 的現在式）＋ 過去分詞（participe passé）** 你可以把它想成英文 "I **have** **eaten**" 的結構：前面一個小幫手動詞（have / avoir），後面一個固定的動詞變形（eaten / mangé）。 例：`J'ai mangé.`（我吃了。/ I ate, I have eaten） - `J'ai` = je + ai（avoir 的「我」形，當小幫手） - `mangé` = manger（吃）的過去分詞 | 例句 | 中譯 | |---|---| | J'ai mangé une pizza. | 我吃了一個披薩。| | Tu as fini ? | 你做完了嗎？| | Elle a regardé un film hier. | 她昨天看了一部電影。| | Nous avons parlé deux heures. | 我們聊了兩個鐘頭。| > 💡 **記憶法**：passé composé 是「**兩兄弟**」時態——小幫手（avoir/être）+ 過去分詞，缺一不可。看到一個動作「**做完了、一次性**」，就找這兩兄弟。 ### 1-1 過去分詞（participe passé）怎麼變 「過去分詞」就是英文 eaten / finished / sold 那種「動詞的過去專用變形」。法文的好消息是：**規則動詞依字尾換一下就好**，三條規則涵蓋絕大多數動詞。 | 動詞類型 | 規則 | 例 | |---|---|---| | -er 結尾 | 去 -er → **-é** | parler → parl**é**、manger → mang**é** | | -ir 結尾（規則） | 去 -ir → **-i** | finir → fin**i**、choisir → chois**i** | | -re 結尾（規則） | 去 -re → **-u** | vendre → vend**u**、attendre → attend**u** | > 💡 **超好記**：法文動詞 90% 以上是 **-er** 結尾，而 -er → **-é** 又最簡單（連發音都幾乎一樣，只是把口收緊）。所以你十之八九遇到的過去分詞就是「字尾改成 é」而已。 > 🔊 **發音提醒**：`-é`、`-i`、`-u` 三個字尾都念**純單母音**（嘴型固定不滑動）。 > - `mangé` /mɑ̃.ʒe/（近似 "mahn-zhay"，但結尾**不要**像英文 "-ay" 那樣往下滑，乾淨收在 /e/） > - `fini` /fi.ni/（"fee-nee"，拼音 *fi-ni*） > - `vendu` /vɑ̃.dy/（注意 `u` 是**圓唇的 i** /y/——嘴噘成吹口哨、舌頭擺在說「i」的位置，**不是**拼音的 u，詳見 [[01-發音與拼讀規則]]） ### 1-2 常見不規則過去分詞（高頻，必背） 壞消息：最常用的那幾個動詞偏偏不照規則（跟英文一樣——eat 的過去分詞是 eaten 不是 eated）。好消息：**數量有限，而且都超常用**，背熟下面這張表，日常會話就夠用了。 | 原形 | 中譯 | 過去分詞 | 例句 | |---|---|---|---| | avoir | 有 | **eu** /y/ | J'ai eu peur.（我害怕了。）| | être | 是 | **été** | J'ai été malade.（我生病了。）| | faire | 做 | **fait** | J'ai fait mes devoirs.（我做了功課。）| | prendre | 拿/搭乘 | **pris** | J'ai pris le bus.（我搭了公車。）| | voir | 看見 | **vu** | J'ai vu un film.（我看了一部電影。）| | boire | 喝 | **bu** | J'ai bu du café.（我喝了咖啡。）| | lire | 讀 | **lu** | J'ai lu ce livre.（我讀了這本書。）| | écrire | 寫 | **écrit** | J'ai écrit une lettre.（我寫了一封信。）| | dire | 說 | **dit** | Il a dit oui.（他說了好。）| | mettre | 放/穿 | **mis** | J'ai mis mon manteau.（我穿上了外套。）| | pouvoir | 能 | **pu** | Je n'ai pas pu venir.（我沒能來。）| | vouloir | 想要 | **voulu** | J'ai voulu partir.（我想要離開。）| | devoir | 應該 | **dû** | J'ai dû travailler.（我得工作。）| | connaître | 認識 | **connu** | J'ai connu Paul ici.（我在這認識 Paul。）| > 💡 **觀察一下**：很多不規則過去分詞**字尾是 -u**（eu, vu, bu, lu, pu, voulu, connu, dû…）或 **-is/-it**（pris, mis, dit, écrit）。記的時候按這兩群分堆，比一個個硬背輕鬆。 > ✏️ **試試看**：把下面句子補完（用上表的過去分詞） > 1. 我看了一部電影。J'ai ___ un film. > 2. 他說了好。Il a ___ oui. > 3. 我做了功課。J'ai ___ mes devoirs. > >
看答案 > > 1. **vu**（J'ai vu un film.） > 2. **dit**（Il a dit oui.） > 3. **fait**（J'ai fait mes devoirs.） >
> ⚠️ 大多數動詞用 **avoir** 當助動詞。下面這組例外用 **être**——這是初學最容易搞混的地方，慢慢看。 ### 1-3 用 être 當助動詞的動詞（移動 / 狀態變化） #### 先搞懂「為什麼」有兩套助動詞 絕大多數動詞的小幫手是 **avoir**（有）。但有**一小群特別的動詞**改用 **être**（是）當小幫手。 **為什麼？** 因為這群動詞講的不是「你對某個東西做了什麼」，而是**「你自己的身體位置或狀態變了」**——來、去、上、下、進、出、出生、死亡、留下。法文覺得「人本身的移動/變化」要用 être（是）來標記，像在說「我**是**（處於）已經到達的狀態」。 > 🇬🇧 **英文沒這套**：英文 "I went, I came, I arrived" 全用同一個 have。法文偏要把「移動類」挑出來用 être。對初學者來說，這純粹是**要背一份清單**的事。 下面這群動詞的 passé composé 用 **être**，不用 avoir。最有名的記法：**DR & MRS VANDERTRAMP**（把 16 個動詞的字首拼成一個假人名），也有人叫它 **"house of être"**（把這些動詞畫成一棟房子的進出上下，幫助聯想）。 | 字母 | 原形 | 中譯 | 過去分詞 | |---|---|---|---| | **D** | Devenir | 變成 | devenu | | **R** | Revenir | 回來 | revenu | | **M** | Monter | 上去/上樓 | monté | | **R** | Rester | 留下 | resté | | **S** | Sortir | 出去 | sorti | | **V** | Venir | 來 | venu | | **A** | Aller | 去 | allé | | **N** | Naître | 出生 | né | | **D** | Descendre | 下去/下樓 | descendu | | **E** | Entrer | 進入 | entré | | **R** | Retourner | 返回 | retourné | | **T** | Tomber | 跌倒 | tombé | | **R** | Rentrer | 回家 | rentré | | **A** | Arriver | 到達 | arrivé | | **M** | Mourir | 死亡 | mort | | **P** | Partir | 離開 | parti | > 💡 **直覺記法**：這些幾乎都是「**來/去/上/下/進/出/生/死/留**」這類**位置或狀態的轉換**。如果一個動作能畫成「一個小人在房子裡走來走去、進門出門、上樓下樓、出生死亡」，它大概就用 être。 > 它們的「相反詞」也常成對，**一次背一對更省事**： > - monter（上樓）↔ descendre（下樓） > - entrer（進）↔ sortir（出） > - arriver（到）↔ partir（離開） > - aller（去）↔ venir（來） > - naître（生）↔ mourir（死） > ⚠️ **小心陷阱**：monter/descendre/sortir/passer 等，如果**後面接受詞**（變及物），會改回用 avoir 且意思變化，例如 `J'ai monté les valises.`（我把行李搬上去了）。初學階段先記「沒受詞的移動 → être」即可，這個例外之後再說。 #### ⚠️ être 動詞：過去分詞要與「主詞」陰陽性數一致（重點難關） 這是 être 動詞**最容易被扣分**的地方，慢慢看。 **白話版**：用 être 當小幫手時，後面的過去分詞**不再固定不變**，而要**像形容詞一樣，跟著主詞的「性別」和「單複數」變身**——主詞是女的 +e、是複數 +s、是「女+複數」就 +es。 **為什麼？** 因為 être（是）這個字本身就帶「描述某人是什麼狀態」的味道，所以後面那個分詞就被當成在「形容主詞」，自然要跟主詞配對。（用 avoir 的就**不用**配主詞——這是兩者最大差別，記住！） | 主詞 | 過去分詞變化 | 例句 | 中譯 | |---|---|---|---| | 陽性單數 | （原形） | Il est all**é**. | 他去了。| | 陰性單數 | + **e** | Elle est all**ée**. | 她去了。| | 陽性/混合複數 | + **s** | Ils sont all**és**. | 他們去了。| | 陰性複數 | + **es** | Elles sont all**ées**. | 她們去了。| > 🔊 **發音上**：`allé / allée / allés / allées` **聽起來都一樣** /a.le/（"a-lay"，字尾 e、s 都是啞音不發）——這個「配對」**只在白紙黑字上看得到，講話聽不出來**。所以口說時不用焦慮，寫字時才要記得加。 > 但 `mort`（陽）vs `morte`（陰）這種**字尾本來就是子音**的，加上 e 之後會「把子音叫醒」：mort /mɔʁ/（"mor"）→ morte /mɔʁt/（"mort"，t 發出來了）。 > 💡 **一句話心法**：**avoir 不配、être 才配。** 看到句子用 être（est / sont / suis…）當小幫手，就提醒自己「主詞是女的還是複數？分詞要不要加尾巴？」 > ✏️ **試試看**：填入正確的過去分詞（動詞 aller 去 / venir 來） > 1. Marie est ___（去）au marché.（瑪麗去了市場） > 2. Mes sœurs sont ___（來）.（我的姊妹們來了——全是女生） > 3. Paul est ___（去）.（保羅去了） > >
看答案 > > 1. **allée**（Marie 是女生，單數 → +e） > 2. **venues**（全女 + 複數 → +es） > 3. **allé**（Paul 男生單數 → 原形不加） >
### 1-4 反身動詞（verbes pronominaux）也用 être 「反身動詞」就是**動作回到自己身上**的動詞，例如 se laver（洗「自己」/洗澡）、se réveiller（叫醒自己/醒來）、se coucher（讓自己躺下/睡覺）。英文有點像 "wash **myself**"。這類動詞的 passé composé **一律用 être**，且過去分詞同樣**要跟主詞配**陰陽性數（理由同上：用 être 就要配）。 | 例句 | 中譯 | |---|---| | Je me suis lavé. / Je me suis lav**ée**.（女性說話）| 我洗了（澡）。| | Elle s'est réveill**ée** à 7 h. | 她七點醒來。| | Nous nous sommes amus**és**. | 我們玩得開心。| | Ils se sont couch**és** tard. | 他們很晚睡。| > 結構：`主詞 + 反身代名詞(me/te/se/nous/vous/se) + être + 過去分詞`。 --- ## 二、Imparfait（未完成過去） ### 先講白話：這個時態在幹嘛？ `imparfait`（念 /ɛ̃.paʁ.fɛ/，近似 "an-par-fay"，拼音 *an-pa-fe*）是**第二種過去式**。名字 "imparfait" 字面是「不完美/未完成」，意思就是它講的事**沒有明確的完成點**。 它用在三種情境：**背景、習慣、持續狀態**—— - 「（那時候）天氣很冷」（背景描述） - 「我以前**常常**去海邊」（過去的習慣） - 「我正在睡覺（的時候）」（一個還在進行中的狀態） > 🇬🇧 **類比英文**：imparfait 大致對應英文的 > - "I **used to** go..."（過去習慣） > - "It **was** cold / I **was** sleeping"（過去進行/背景，was + -ing 那種） > > 對照一下：passé composé ≈ "I went / I have gone"（做完了）；imparfait ≈ "I **was** going / I **used to** go"（當時正在/以前常）。 ### 2-1 構成（規則統一，幾乎無例外） 好消息：imparfait 的變法**超級規律，幾乎零例外**（只有一個動詞特殊），比 passé composé 好對付多了。 **步驟：取現在式 `nous` 形 → 去掉 `-ons` → 加 imparfait 字尾。** 字尾：`-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient` 範例 parler（現在式 nous parl**ons** → 字根 `parl-`）： | 人稱 | 變化 | 中譯 | |---|---|---| | je | parl**ais** | 我（以前/那時）說 | | tu | parl**ais** | 你說 | | il / elle / on | parl**ait** | 他/她/我們 說 | | nous | parl**ions** | 我們說 | | vous | parl**iez** | 你們/您 說 | | ils / elles | parl**aient** | 他們/她們 說 | 範例 finir（nous fin**iss**ons → 字根 `finiss-`）：je fin**issais**、nous fin**issions**… 範例 faire（nous fais**ons** → 字根 `fais-`）：je fais**ais**、il fais**ait**… > 💡 **為什麼從 nous 形拿字根？** 因為現在式的 `nous ___ons` 已經幫你把「正確的動詞字根」算好了（包含 finir 多出來的 -iss-、faire 變成 fais- 這些怪形）。你只要砍掉 -ons、換上 imparfait 字尾，怪形也自動跟著對。這招幾乎萬用。 > ⚠️ **唯一的不規則字根：être → ét-**（j'**ét**ais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient）。整個 imparfait 就這一個要特別記，其他全照「nous 形去 -ons」的萬用招。 > 🔊 **發音**：`-ais / -ait / -aient` **三個都念 /ɛ/**（就是英文 *bed* 的那個 e），所以 `je parlais`、`tu parlais`、`il parlait`、`ils parlaient` **講出來幾乎一模一樣**！差別只在書寫。只有 `-ions` /jɔ̃/（"yon"）、`-iez` /je/（"yay"）這兩個聽得出來不同。 ### 2-2 imparfait 的典型用法 | 用法 | 例句 | 中譯 | |---|---|---| | 習慣（以前常常）| Quand j'étais petit, je **jouais** au foot. | 我小時候常踢足球。| | 背景描述 | Il **faisait** beau et les oiseaux **chantaient**. | 天氣很好，鳥兒在唱歌。| | 持續中的狀態 | Elle **portait** une robe rouge. | 她（那時）穿著紅色洋裝。| | 正在進行（被打斷）| Je **dormais** quand le téléphone a sonné. | 電話響時我正在睡。| > ✏️ **試試看**：下面哪些情境會用 imparfait？（背景/習慣/持續 → imparfait） > 1. 「我小時候住在馬來西亞。」 > 2. 「昨天我吃了三個披薩。」 > 3. 「那時外面在下雨。」 > >
看答案 > > 1. **imparfait**（過去長期狀態：J'habitais en Malaisie.） > 2. **passé composé**（做完的單一事件：J'ai mangé trois pizzas hier.） > 3. **imparfait**（背景：Il pleuvait dehors.） >
--- ## 三、Passé composé vs Imparfait（重點對比）⭐ 全篇最重要 這是法文過去式**最常考、最容易錯、最值得花時間**的地方。兩種都是「過去」，但法文逼你每次都選一個。先記這句話： > **imparfait 畫背景，passé composé 推劇情。** ### 神比喻一：📷 拍照 vs 🎥 錄影 - **passé composé = 拍照 📷**：對著「**一個發生了的瞬間/動作**」按下快門。「他**進來了**」「我**打破了**杯子」「電話**響了**」——都是一個有頭有尾的點。 - **imparfait = 錄影/背景音 🎥**：攝影機**一直開著**在拍「**當時的環境、氛圍、進行中的事**」。「天**很黑**」「大家**在聊天**」「我**正在看書**」——沒有明確的開始或結束，就是一段「持續的畫面」。 一段往事 = **一卷背景錄影（imparfait）＋ 中途按下的幾張快門（passé composé）**。 ### 神比喻二：🎬 舞台劇 - **imparfait = 布景/燈光/音樂**：劇開演前就擺好的場景——天氣、地點、心情、誰穿什麼、背景正在進行什麼。 - **passé composé = 劇情/動作**：「然後…接著…結果發生了…」推動故事往前走的那些事件。 → 想著「這句是在**描述當時的樣子**（背景）還是在**講發生了什麼事**（劇情）」，答案就出來了。 | 面向 | Passé composé | Imparfait | |---|---|---| | 性質 | **完成、單一、有界**的事件 | **背景、習慣、持續、描述**，無明確終點 | | 問題 | 「發生了什麼？」(What happened) | 「當時是什麼情況？」(What was going on) | | 時間詞 | soudain, hier, une fois, à 8 h（突發/特定時點）| toujours, souvent, tous les jours, autrefois（反覆/長期）| | 比喻 | 照片裡的**動作**、劇情**前進** | 照片的**背景布景**、習慣 | ### 對照表（時間詞是線索！） 某些「信號詞」幾乎在喊著要用哪一個： | 偏向 passé composé（快門📷）| 偏向 imparfait（錄影🎥）| |---|---| | soudain（突然）、tout à coup（忽然）| toujours（總是）、souvent（常常）| | hier（昨天）、un jour（有一天）| autrefois（從前）、à l'époque（那時候）| | une fois（有一次）、d'abord…ensuite（先…然後）| tous les jours（每天）、le week-end（每逢週末）| | à 8 h（八點整那一刻）| pendant que（在…的同時，當背景）| ### 對照例句 | 例句 | 中譯 | 為什麼 | |---|---|---| | Je **dormais** quand tu **as appelé**. | 你打來時我正在睡。 | 睡覺=持續背景(imparfait🎥)；打電話=打斷的單一事件(PC📷) | | Hier, il **a plu** toute la journée. | 昨天下了一整天雨。 | 雖然「一整天」，但整件事被當成**一個有頭有尾的事件** → PC | | Quand j'étais jeune, j'**allais** souvent à la plage. | 我年輕時常去海邊。 | 過去的習慣（常常）→ imparfait | | Un jour, je **suis allé** à la plage et j'**ai vu** un dauphin. | 有一天我去海邊，看到一隻海豚。 | 特定那一次 + 單一事件 → PC | | Il **faisait** froid, alors j'**ai mis** un manteau. | 天氣很冷，所以我穿上外套。 | 冷=背景(imparfait🎥)；穿外套=動作(PC📷) | ### 同一情境、兩種時態差在哪（並用對照） 這幾組最能看出兩者的「分工」——**背景用 imparfait 鋪好，事件用 passé composé 打進去**： | 例句 | 中譯 | 拆解 | |---|---|---| | Quand je **suis arrivé**, il **pleuvait**. | 我到的時候，正在下雨。 | 到達=快門📷(PC)；下雨=當時的背景🎥(imp) | | Elle **lisait** quand son téléphone **a sonné**. | 她正在看書，這時手機響了。 | 看書=進行中🎥(imp)；響=打斷的事件📷(PC) | | Nous **regardions** un film et soudain l'électricité **a coupé**. | 我們正在看電影，突然停電了。 | 看電影=背景🎥(imp)；停電=突發📷(PC) | | Avant, je **fumais**, mais un jour j'**ai arrêté**. | 我以前抽菸，但有一天我戒了。 | 抽菸=過去習慣🎥(imp)；戒掉=一次性轉變📷(PC) | > 💡 **看出規律了嗎？** 「正在…的時候，發生了…」這種句型，**「正在…」永遠用 imparfait，「發生了…」永遠用 passé composé**。這是並用的黃金句型。 > 心法：一段故事裡，**「布景、天氣、心情、進行中的事」用 imparfait；「然後…接著…結果發生了…」用 passé composé。** > ✏️ **試試看**：選 PC 還是 imparfait？ > 1. 「太陽**在發光**（背景），我們**去了**海邊（事件）。」Le soleil ___（briller），on ___（aller）à la plage. > 2. 「我**正在煮飯**時，朋友**打來了**。」Je ___（cuisiner）quand mon ami ___（appeler）. > >
看答案 > > 1. **brillait**（背景 imp）/ **est allé(s)**（事件 PC）→ Le soleil brillait, on est allés à la plage. > 2. **cuisinais**（進行中 imp）/ **a appelé**（打斷的事件 PC）→ Je cuisinais quand mon ami a appelé. >
--- ## 四、未來（le futur） > 🎯 **初學者請先讀這段（重要！）**：法文「未來」也有兩套，但你**只需要先學會第一套 `futur proche`（aller + 原形）**——它簡單到不行，而且日常會話幾乎都用它。第二套 `futur simple` 比較正式、要記字尾和不規則字根，**先看懂、認得就好，之後再熟練**。別一開始就被它嚇到。 ### 4-1 Futur proche（近未來，口語常用）— ⭐ 初學主力 #### 白話：這是最好用的未來式 `futur proche`（"proche" 念 /pʁɔʃ/，意思是「近的」）字面就是「近未來」。表「**即將／打算做某事**」。 **它好用在哪？** 結構超直白，而且**主要動詞完全不用變**（保持原形）！你只要會 aller（去）的現在式就行。 **結構 = aller 現在式 + 動詞原形** > 🇬🇧 **完美對應英文 "be going to"**： > - I **am going to eat** = Je **vais manger**（aller=going to，後面動詞原形） > - 你已經會的英文直覺，直接搬過來用。 aller 現在式（先複習）：je **vais**, tu **vas**, il **va**, nous **allons**, vous **allez**, ils **vont**。 | 例句 | 中譯 | |---|---| | Je **vais manger**. | 我要去吃飯了。| | On **va partir** demain. | 我們明天要走。| | Il **va pleuvoir**. | 要下雨了。| | Nous **allons voyager** cet été. | 我們這個夏天要去旅行。| | Qu'est-ce que tu **vas faire** ? | 你要做什麼？| > 💡 口語裡講近期、已經打定主意的計畫，**幾乎都用這個**——學會它，未來式的會話就先過關了。 > 否定：把 ne…pas 包住 aller（不包原形）→ `Je **ne vais pas** manger.`（我不打算吃。） > ✏️ **試試看**：用 futur proche 說 > 1. 我要去睡覺了。（dormir 睡） > 2. 她明天要工作。（travailler 工作，demain 明天） > >
看答案 > > 1. Je **vais dormir**. > 2. Elle **va travailler** demain. >
### 4-2 Futur simple（簡單未來，書面 / 較正式 / 較遠）— 之後再熟練 > 🐢 **慢慢來**：這套在會話初期用不太到，先**看懂結構、認得字尾**即可。等 futur proche 用順了，再回來把不規則字根背熟。 #### 白話：怎麼組？ **結構 = 未來字根 + 字尾**。神奇的地方是：**多數動詞的「未來字根」就是它的原形本身**（只有 -re 結尾要去掉那個 e）。 字尾（六個人稱，**所有動詞通通一樣**，這點很佛心）：`-ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont` > 💡 **記憶法**：這組字尾**幾乎就是 avoir（有）的現在式** ai / as / a / (av)ons / (av)ez / ont 的縮影。法文的未來式其實是古早「原形 + 有（avoir）」黏在一起演化來的——「我**有**事要做」→「我**將**做」。把 avoir 現在式記熟，未來字尾自動會。 > > 🇬🇧 **類比英文**：futur simple ≈ 英文的 "I **will** eat / I **shall** go"——比 "going to" 正式、語氣更像承諾或預測。 範例 parler（字根 = parler）： | 人稱 | 變化 | 中譯 | |---|---|---| | je | parler**ai** | 我將說 | | tu | parler**as** | 你將說 | | il / elle / on | parler**a** | 他/她將說 | | nous | parler**ons** | 我們將說 | | vous | parler**ez** | 你們/您 將說 | | ils / elles | parler**ont** | 他們/她們 將說 | -re 動詞去掉字尾 e：vendre → je **vendrai**；prendre → je **prendrai**。 #### 常見不規則「未來字根」（字尾不變，只是字根特殊） 好消息再一次：**字尾永遠是那六個**，只有少數高頻動詞的「字根」要特別記。下表是最常見的，行有餘力再背全。 | 原形 | 未來字根 | je 形 | 中譯 | |---|---|---|---| | être | **ser-** | je serai | 我將是 | | avoir | **aur-** | j'aurai | 我將有 | | aller | **ir-** | j'irai | 我將去 | | faire | **fer-** | je ferai | 我將做 | | venir | **viendr-** | je viendrai | 我將來 | | voir | **verr-** | je verrai | 我將看見 | | pouvoir | **pourr-** | je pourrai | 我將能 | | vouloir | **voudr-** | je voudrai | 我將想要 | | devoir | **devr-** | je devrai | 我將必須 | | savoir | **saur-** | je saurai | 我將知道 | | envoyer | **enverr-** | j'enverrai | 我將寄/送 | | recevoir | **recevr-** | je recevrai | 我將收到 | | 例句 | 中譯 | |---|---| | Demain, je **serai** à Paris. | 明天我會在巴黎。| | Quand tu **auras** 18 ans, tu **pourras** voter. | 你滿 18 歲時就能投票。| | Nous **irons** en France l'année prochaine. | 我們明年會去法國。| > 🔊 **發音**：`je parlerai` /paʁ.lə.ʁe/ 字尾 /e/（近似 "-ray"，但別往下滑）；`je serai` /sə.ʁe/（"suh-ray"）。注意 `je verrai`、`je pourrai` 拼字有**雙 r**，但唸出來仍是**一個小舌音 /ʁ/**（喉嚨後方輕輕摩擦，不是英文捲舌 r），雙寫只是拼字慣例。 > ✏️ **試試看**：把下面的句子改成 futur simple（提示：être→ser-、aller→ir-） > 1. 明天我會很開心。Demain, je ___ content.（être） > 2. 我們明年會去日本。L'année prochaine, nous ___ au Japon.（aller） > >
看答案 > > 1. **serai**（ser- + ai）→ Demain, je serai content. > 2. **irons**（ir- + ons）→ L'année prochaine, nous irons au Japon. >
### 4-3 futur proche vs futur simple 速記 | | futur proche（先學這個）| futur simple（之後再熟）| |---|---|---| | 結構 | aller + **原形**（主動詞不變）| **字根** + -ai/-as…（每個動詞都要變）| | 難度 | ⭐ 超簡單 | ⭐⭐⭐ 要記字尾+不規則字根 | | 英文對應 | "going to"（要…了）| "will / shall"（將會）| | 語感 | 口語、近期、已定的計畫 | 書面、較遠、預測/承諾/正式 | | 例 | Je vais l'appeler.（我這就打給他）| Je l'appellerai un jour.（我有天會打給他）| > 🎯 **給初學者的優先順序**：把 **futur proche 練到不用想就脫口而出**（會話 90% 夠用），futur simple **看得懂 + 記得 ser-/aur-/ir-/fer- 這四個最高頻字根**即可，其餘慢慢補。別本末倒置。 --- ## 五、形容詞一致（accord des adjectifs） ### 白話：為什麼形容詞會變來變去？ 英文形容詞超省心——big 永遠是 big（a big boy / a big girl / big boys 都一樣）。**法文不行**：形容詞**要跟它形容的名詞「配對」**，名詞是陰性就變陰性、是複數就變複數。 「accord」就是「一致、配對」的意思。其實你**剛剛已經學過一模一樣的概念**了——être 動詞的過去分詞要跟主詞配（allé→allée）。形容詞是同一套邏輯，所以不陌生。 > 🇬🇧 英文裡唯一有點像的痕跡是 this/these、that/those（依單複數變）。法文把這套「配對」推到**每一個形容詞**上。 ### 5-1 陰陽性數變化規則 最基本的規則：**陰性 +e、複數 +s、陰性複數 +es**（跟過去分詞一樣的尾巴）。 | 形式 | 規則 | 例（grand 大的）| |---|---|---| | 陽性單數 | 原形 | un **grand** garçon（一個高大的男孩）| | 陰性單數 | + **e** | une **grande** fille（一個高大的女孩）| | 陽性複數 | + **s** | des **grands** garçons | | 陰性複數 | + **es** | des **grandes** filles | 特殊收尾： | 字尾型 | 變陰性 | 例 | |---|---|---| | 本來就以 -e 結尾 | **不變** | rouge → rouge（紅）；un sac rouge / une robe rouge | | -eux | → **-euse** | heureux → heureuse（快樂）| | -f | → **-ve** | sportif → sportive；neuf → neuve（新）| | -er | → **-ère** | cher → chère（貴/親愛的）| | 不規則 | 整顆背 | beau→belle、nouveau→nouvelle、vieux→vieille、blanc→blanche | > 🔊 **發音關鍵（很實用）**：陰性 +e 常常會把**原本啞掉、沒發出來的字尾子音「叫醒」**。這也是法文裡**用耳朵分辨男女**的線索！ > - petit /pə.ti/（"puh-tee"）→ petite /pə.tit/（"puh-teet"，**t 發了**） > - grand /gʁɑ̃/（鼻音，t/d 不發）→ grande /gʁɑ̃d/（**d 發了**） > - français /fʁɑ̃.sɛ/（"fron-say"）→ française /fʁɑ̃.sɛz/（**s 念成 /z/**，"fron-sez"） > > 加 -s 的複數通常**不影響發音**（s 啞音）→ grand 和 grands 聽起來一樣。所以「單複數」用聽的常分不出，「陰陽性」反而常聽得出。 ### 5-2 位置：多數後置，少數前置（BAGS） 這是另一個跟英文相反、初學要轉個彎的地方。 **英文**：形容詞放名詞**前面**（a **red** car）。 **法文**：形容詞**通常放名詞後面**！un livre **intéressant**（一本有趣的書，字面「一本書 有趣的」）、une voiture **rouge**（一台紅車，字面「一台車 紅的」）。 > 💡 一開始會很不習慣「車 紅」這種順序，多唸幾次例句就順了。 但有**一小群高頻、短、常用**的形容詞**例外，放前面**（跟英文一樣）。記法是 **BAGS** 四個字母： | B | A | G | S | |---|---|---|---| | **B**eauty（美/醜）| **A**ge（新舊老幼）| **G**oodness（好壞）| **S**ize（大小）| | beau, joli | jeune, vieux, nouveau | bon, mauvais | grand, petit, gros | | 例句 | 中譯 | |---|---| | un **beau** jardin | 一座漂亮的花園 | | une **jolie** maison | 一棟漂亮的房子 | | un **bon** restaurant | 一家好餐廳 | | une **petite** voiture | 一台小車 | | une **grande** ville | 一座大城市 | > ⚠️ beau / nouveau / vieux 在**母音開頭的陽性單數名詞前**有特殊形：bel, nouvel, vieil（純粹是**為了好發音**，避免兩個母音撞在一起卡卡的）。例：un **bel** homme（一個帥男人）、un **nouvel** ami（一個新朋友）、un **vieil** arbre（一棵老樹）。 > 少數形容詞**放前面 vs 放後面意思會變**（小知識，先有印象就好）： > - un **grand** homme（偉人）vs un homme **grand**（高個子） > - mon **cher** ami（親愛的朋友）vs un restaurant **cher**（昂貴的餐廳） > ✏️ **試試看**：把形容詞放對位置、配對正確（記得 BAGS 在前、其餘在後；陰性 +e） > 1. 一棟漂亮的房子（joli + maison 陰性） > 2. 一台紅色的車（rouge + voiture 陰性） > 3. 一家好餐廳（bon + restaurant 陽性） > >
看答案 > > 1. une **jolie** maison（joli 屬 BAGS→前置；maison 陰性→jolie） > 2. une voiture **rouge**（rouge 非 BAGS→後置；rouge 本身以 e 結尾→陰性不變） > 3. un **bon** restaurant（bon 屬 BAGS→前置；restaurant 陽性→不變） >
--- ## 六、重點懶人包（高頻易錯） > 整篇看完很多？別慌。下面是「考前/開口前掃一眼」的精華；真正要內化的只有兩件大事：**①過去式選 PC 還是 imparfait（拍照 vs 錄影）②être 動詞/反身動詞要配主詞**。其他用熟了自然記得。 - **過去式選哪個**：先問「這是劇情前進（做完一件事）還是背景描述（當時的狀況/習慣）？」→ 前者 passé composé、後者 imparfait。 - **être 動詞 + 反身動詞**用 être，且**過去分詞要配主詞**（elle est allé**e**）；其餘大多數用 avoir，過去分詞**不配主詞**（J'ai mangé，男女都一樣）。 - **DR & MRS VANDERTRAMP** 那 16 個動詞 = 「來去上下進出生死留」的移動/狀態變化，背熟就不會用錯助動詞。 - **imparfait 字根**永遠取「現在式 nous 形去 -ons」，唯一例外 être → ét-；字尾固定六個，零變化。 - **futur simple**：規則字根 = 原形（-re 去 e），字尾固定 -ai/-as/-a/-ons/-ez/-ont；ser-/aur-/ir-/fer- 四個最高頻不規則務必背。 - **形容詞配性別數**＋**多數後置、BAGS 前置**；陰性 +e 常讓啞子音「活過來」（petit→petite）。 - 念不準 / 老記錯的變位，丟進 [[錯題與難點]] 用 Anki 反覆；聽說練習配 AI 語音與 podcast（見 [[資源中樞]]）。 > 🌟 **給你的鼓勵**：過去式 PC vs imparfait 是**母語者小孩也要好幾年才完全抓準**的東西，你第一次學會「拍照 vs 錄影」的直覺就已經贏一半了。先把 **passé composé + futur proche** 用順（這兩個就能撐起日常會話），其餘慢慢補。錯了很正常，講出來最重要——加油！ --- ## 🔗 相關筆記 - [[03-動詞現在式]]：先掌握現在式變位（imparfait 字根、être/avoir/aller 現在式都從這來）。 - [[01-發音與拼讀規則]]：字尾子音啞音、`u /y/`、小舌 R、liaison —— 直接影響本篇所有發音。 - [[05-高頻詞彙]]：搭配時間副詞（hier, demain, toujours, souvent）才用得出時態。 - [[錯題與難點]]：難記的不規則過去分詞 / 未來字根 / 形容詞特殊形丟這裡刷。 - [[資源中樞]]：變位查詢（Le Conjugueur / Bescherelle）、發音（Forvo）、SRS 工具。 --- ## 📚 參考（權威來源，自行核對） - 變位查詢：Le Conjugueur、Bescherelle Conjugaison（線上免費）。 - 文法系統解說：Lawless French（Laura K. Lawless）、Le Point du FLE。 - CEFR：passé composé / imparfait / futur 屬 A2 核心；對照官方 référentiel（Niveau A2 pour le français）。 > 本篇文法為標準法語（français standard）通用規則；魁北克等區域口語在時態使用習慣上略有差異，入門以標準法語為準。 --- ← [[03-動詞現在式]] | [[00-Index]] | 下一篇 → [[05-高頻詞彙]]